Ostatak èoveèanstva vas oèekuje pun nade sa druge strane zida.
II resto dell'umanità vi aspetta pieno di speranza oltre la recinzione.
Šta je sa druge strane zida?
Cosa c'è dall'altra parte del muro?
Gledaj na to sa druge strane.
La veda da un altro punto di vista.
Ako te ne vidim sa druge strane, neæu te kriviti.
Se non ti vedro' dall'altra parte, non ti biasimero'.
Prošle godine Zemlja je imala posetioca sa druge planete koji je imao toliku mržnju da je sravnio jedan mali grad.
Mia? L'anno scorso, un visitatore da un altro pianeta... ha scatenato uno scontro tra rivali e distrutto una cittadina.
Sa druge strane, reci mi da nisi prestravljen od ovoga?
Intanto dimmi... come può questa non far paura?
Jednoga dana ima da ti nabijem maè u oko i gledam kako izlazi sa druge strane.
Un giorno ti infilero' una spada nell'occhio e ti trapassero' il cranio.
Sa druge strane, ako ispustite loptu možda biste trebali da pokušate da promenite struku jer druga bitna stvar u vezi ovih maèkova je da nikada ne zaboravljaju.
D'altra parte, se fallite... dovrete cambiare lavoro, perché un'altra lato di queste pantere e' che... non dimenticano mai.
U meðuvremenu, ne bih joj ništa govorio o njenoj dvojnici sa druge Zemlje.
Nel mentre... Eviterei di dirle qualsiasi cosa riguardo la sua controparte della mia Terra.
Sa druge strane, ljudi poput mene su provokatori.
Le persone come me, invece, agitano le acque.
Tako da smo došli do zaista interesantne situacije - do groteskne razlike između američke inteligencije sa jedne, i glasačkog tela sa druge strane.
Quindi ci troviamo in una situazione incredibile: una completa dicotomia tra l'élite intellettuale americana ed elettorato.
Tako da niko, ako ja imam svetlo ovde, ako hoću bezbednost podataka, niko sa druge strane ove sobe kroz onaj zid neće moći da prima te podatke.
Dunque, se ho una luce qui ed emetto dati sensibili, nessuno, dall'altro lato del muro, può leggere questi dati.
Sa druge strane, bebe od 15 meseci bi samo vrlo dugo gledale u nju ako bi se ponašala kao da joj se brokoli baš sviđa, kao da to nisu mogle baš da shvate.
D'altra parte, i bimbi di 15 mesi la fissavano a lungo se agiva come se le piacessero i broccoli, come se non riuscissero a capirne il motivo.
Sa druge strane, imamo našu prijateljicu, domaću kokošku.
Dall'altro lato, ci sono i nostri amici polli domestici.
Sa druge strane, tu je Mark Andrisen koji ja napravio prvi pretraživač za Svetsku mrežu na svetu.
Dall'altra parte, c'è Marc Andreessen che ha realizzato il primo browser per World Wide Web.
A sa druge strane je sve automatizovano.
E dall'altra parte è tutto automatizzato.
A sa druge strane su bili svi Mali Poniji moje sestre spremni za konjički juriš.
Dall'altro c'erano tutti i My Little Ponies di mia sorella pronti a sferrare una carica di cavalleria.
Pogledala sam kroz staklo kabine i videla je kako stoji sa druge strane.
Guardai attraverso il vetro della doccia e la vidi lì in piedi davanti a me.
Pa, da bismo započeli sa ovim, uzeli smo 3D štampač i počeli da štampamo kupe i epruvete sa jedne strane, a istovremeno smo štampali molekul sa druge strane i zatim ih zajedno kombinovali u procesu koji smo nazvali "reactionware".
Per iniziare abbiamo preso una stampante 3D e abbiamo iniziato a produrre becher e provette da un lato, e a 'stampare' allo stesso tempo la molecola dall'altro; poi li abbiamo combinati nel reactionware (gel polimerico contenente i reagenti).
Kada je stigao kući, zazvonio mu je telefon i glas sa druge strane žice ga je upozorio da će ponovo pokušati da ih ubiju ako pošalje ćerku nazad u školu.
Al suo arrivo a casa, il telefono squillò, e una voce lo avvertì che se avesse mandato ancora a scuola la figlia, avrebbero tentato ancora di ucciderlo.
U žudnji želimo Drugog, nekog da posećujemo sa druge strane, sa kim možemo provesti neko vreme, u čiju ulicu crvenih fenjera možemo da svratimo da vidimo čega ima.
Nel desiderio vogliamo un Altro, qualcuno dall'altra parte che possiamo andare a trovare con il quale vogliamo trascorrere del tempo, e vogliamo andare a vedere cosa succede nei suoi quartieri a luci rosse.
Sa druge, ako ne možete da odete, ne možete da iskusite zadovoljstvo, ne možete da doživite vrhunac, ne postižete orgazam, ne uzbuđujete se jer boravite u glavi i telu drugoga, a ne u svojima.
E dall'altra se non si può andare non si può avere il piacere, non si può raggiungere l'apice, non si può avere un orgasmo, non si può eccitarsi perché si passa il tempo nel corpo e nella testa dell'altro e non nel proprio.
Reč je o potpunom pomračenju Sunca, viđenom sa druge strane Saturna.
È un'eclissi solare totale, vista dall'altra parte di Saturno.
Sa jedne strane imamo 1, 2 kilograma, a sa druge 0, 6 kilograma.
Da un lato, ci sono 1, 2 kg, e dall'altra ce ne sono 0, 6.
Naoružana znanjem da bih na kraju sakupila popucalu sebe, svaki odlomak predstavljen drugačijim glasom, postepeno bih smanjivala sve svoje lekove, i vratila se psihijatriji, samo ovog puta sa druge strane.
Fu armata di questa consapevolezza che alla fine ricostruii il mio essere frantumato, ogni frammento rappresentato da una voce diversa, rimossi gradualmente tutti i medicinali, e tornai alla psichiatra, ma questa volta dall'altra parte.
Sa druge strane, nema odgovarajuće recepcije, mišićni signali kažu da nema ruke, je l' tako?
D'altro canto, non c'è la percezione adeguata, i segnali dei muscoli dicono che non c'è un braccio, giusto?
Sa druge strane, zbog toga što je to pravougonik, površinu dobijemo kada pomnožimo visinu i osnovu, a visina je očigledno 8 dok je osnova 5 + 8, što je sledeći Fibonačijev broj, 13.
D'altra parte, visto che è un rettangolo, l'area è uguale all'altezza per la base, e l'altezza è chiaramente otto, mentre la base è cinque più otto, che è il numero di Fibonacci successivo, 13.
(Smeh) Ja, sa druge strane, još uvek imam erotske fantazije sa Antoniom Banderasom - (Smeh) - i moj siroti muž mora to da trpi.
(Risate) Io, d'altro canto, faccio ancora sogni erotici su Antonio Banderas (Risate) e il mio povero marito se ne è fatto una ragione.
Sa druge strane mreže, imate ljude koje interesuju stvari poput hip-hop muzike i čak se identifikuju sa životom u okolini Vašingtona, Merilenda i Virdžinije pre nego sa životom u okolini samog Baltimora.
All'altro estremo della rete si trova gente interessata a cose tipo la musica hip-hop e che si identifica per il fatto di vivere nella zona Washington/Maryland/Virginia, diciamo oltre la città vera e propria.
Sa druge strane, u lošim vezama, mislim na one gde će se par verovatno razvesti, zatekli su se u spirali negativnosti.
Mentre le relazioni "cattive", ovvero ad alta probabilità di divorzio, finivano risucchiate in una spirale di negatività.
Sa druge strane, da li ikada znamo gde će nas prvi ljubavni treptaj zaista odvesti?
D'altra parte, quando mai possiamo sapere dove ci porterà la prima scintilla del nostro amore.
Sa druge strane, ovi crvi imaju molekule proteina unutar sebe koji se lepe - poput ljudi sa Alchajmerom.
All'interno di questi vermi, invece, ci sono molecole proteiche che si attaccano tra loro, come negli umani con l'Alzheimer.
Međutim, sa druge strane, šta se događa kada vam je ceo život predodređen za neuspeh, a zapravo uspete?
D'altro canto, invece, cosa succede se la tua intera vita è destinata al fallimento ma tu, stranamente, ce la fai?
Afrika francuskog govornog područja, sa druge strane, retko će se tu čak i pomoliti.
L'Africa di lingua francese, d'altra parte, raramente avrà una possibilità.
Ali sa druge strane, ljudi koji žure su u tolikom ludilu i panici, da ni oni nemaju originalnih misli.
All'opposto, le persone che vanno di fretta sono talmente prese dall'ansia che nemmeno loro hanno pensieri originali.
U stvari, uvek ćemo uočiti da nedostatak osnovnih, materijalnih resursa, utiče na osećaj nezadovoljstva, ali sa druge strane, povećanje materijalnih resursa ne utiče na veći osećaj zadovoljstva.
E difatti si può constatare che l'assenza di risorse di base, di risorse materiali, contribuisce all'infelicità, mentre un incremento di tali risorse materiali non la fa aumentare.
Sa druge strane, možemo varati veoma malo, a ipak biti zadovoljni sobom.
D'altro canto, possiamo imbrogliare giusto un po', e continuare a sentirci bene con noi stessi.
Sa druge strane, statistika je oblast koju možete i treba da koristite u svakodnevnom životu, zar ne?
Dall'altra parte, la statistica -- e' una materia che potrebbe e dovrebbe, essere usata quotidianamente.
Ali sa druge strane, nikada nismo stvorili priliku za impulsivnu štednju.
Ma non abbiamo mai creato il terreno per il risparmio compulsivo.
Ali, sa druge strane, Guejdžou, jedna od siromašnijih, kontinentalnih provincija Kine, je tamo.
D'altra parte, però, Guizhou, tra le più povere province della Cina, nell'interno, è qui.
Sa druge strane imamo nekoga kao što je Ted Bandi: Ted Bandi je veoma voleo da kidnapuje i siluje i muči i ubija mlade žene.
Dall'altra parte abbiamo qualcuno come Ted Bundy. A Ted Bundy piaceva moltissimo rapire e stuprare e torturare e uccidere giovani donne.
Sa druge strane, ko može reći da određene vrste iracionalnog ponašanja nisu upravo ono što je svetu potrebno?
E comunque, chi ci dice che certi tipi di irrazionalità non siano esattamente ciò di cui il mondo ha bisogno?
Sa druge strane, mi deca još uvek sanjamo o savršenstvu.
D'altro canto Noi bambini sogniamo ancora la perfezione
(aplauz) Sa druge strane, ako hoćete da govorite o svom projektu koji uključuje kiseonik, devojke, letelice - ustvari, voleo bih da čujem taj govor, ali statistika kaže da to ne bi bilo dobro.
(Applauso) Diversamente, se volevate parlare del vostro progetto che coinvolge ossigeno, ragazze, aeroplani - beh, di fatto, a me piacerebbe sentirla questa presentazione, ma statisticamente non è proprio una buona scelta.
Budniji. Sa druge strane, ako verujete da je to šuškanje samo vetar, a ispostavi se da je grabljivac, postaćete ručak.
D’altro canto, se credi che si tratti solo di vento ma in realtà si rivela essere un predatore, tu diventi un pranzo.
Sa druge strane, amfetamini poput kokaina su stimulansi dopamina.
D'altro canto, le anfetamine come la cocaina sono agonisti della dopamina.
Sa druge strane je bila moja baka, koja se takođe brinula o meni i bila više duhovna, manje obrazovana i definitivno manje racionalna.
Dall'altra c'era mia nonna, che pure si occupava di me, ed era più spirituale, meno istruita e decisamente meno razionale.
Ekspanzivno slušanje, sa druge strane, je slušanje "sa, " ne slušanje "za."
L'ascolto espansivo, dall'altro lato, è ascoltare "con", non ascoltare "per".
1.3150608539581s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
II resto dell'umanità vi aspetta pieno di speranza oltre la recinzione. 